每次研讀佛經，深入挖掘智慧的寶藏時，心中特別感恩早年自西域等國遠來中國的高僧，以及從中國到印度求法的高僧，沒有他們翻山越嶺，冒險犯難的精神，今天大家無法研讀到如此蘊含甚深智慧的經典，他們對佛法所做的貢獻，如山高如海深，難以說盡。這些翻譯佛經的高僧，寧可吃盡世間許多苦頭，冒著生命的危險，這樣的崇高德行，必然是諸佛菩薩乘願再來，否則如此難行能行，難捨能捨，實非一般常人所能做到。回顧我們今天的修行，比起古來的高僧，簡直只是微弱的螢火之光，如何與這些如日月同光的高僧相比。
外來的高僧，像攝摩騰、竺法蘭、佛圖澄、鳩摩羅什等來到中國從事譯經，宣揚佛法，對中國的佛教發展，貢獻實在太大，每當我研讀這些外來高僧的故事，都覺得很感動。以我而言，要我隻身到語言不通的國家，我真的沒有那個勇氣，而外國高僧來到中國，當時是專制時代，隨時可能因為官吏或皇帝的暴怒而喪失生命。尤其當時交通不便，路途充滿各種的危險，絕對不是現代人所能想像，他們為法忘軀的精神，實在太偉大，太難得了。他們不但冒著生命危險將佛經帶到中國來，還將梵文的佛經翻譯為漢字，對佛法所作的貢獻，實在太令人欽佩。
像三國時代，有高僧康僧會由交趾前來東吳首都建業，即今之南京，康僧會的父母是康居國人，後來因做生意搬到交趾，也就是今之越南北部。
雖然佛教在漢明帝時，就來中國，但實際信仰的人極少，康僧會來到東吳時，當時江東地區也沒有佛教，後來因康僧會祈禱而生出堅固的舍利子，吳王孫權乃為建立佛塔供養，並建立佛寺給康僧會宣揚佛法，是為東吳第一座佛寺，名為建初寺，且附近地區改名為佛陀里，康僧會就在那裡從事譯經，如六度集經等都是在那時翻譯。
以三國時代來講，外國僧人的穿著，對漢民族來說，簡直是當時的奇裝異服，所以如果外來的僧人要弘法相當不易，敢來中國的高僧，不是德行很好，就是有神通。試想，孫權要求康僧會從一個空瓶子祈禱生出舍利子，那可是冒著生命的危險，如果舍利生不出來，隨時可能有殺身之禍。
大般若經共六百卷，總共有二十萬頌之多，玄奘大師在翻譯這本巨著時，據說已經六十多歲，由於篇幅太大，所以弟子有人建議重點節刪翻譯，免得耗費時日太多，玄奘大師本來有意採納這個建議，但當晚即做了一些惡夢，如夢見站在懸崖邊搖搖欲墜，或夢見老虎吃人，在夢境中嚇出一身的冷汗。大師知道這是諸佛菩薩的示警，所以決定再辛苦，也要將大般若經的原本翻譯出來。據說，有了這樣的改變，大師又做了好夢，夢見諸佛菩薩眉間放光，光芒照到他的身上，又夢見自己持花執燈供佛，還夢見自己坐在高座上說法，許多人圍繞著他讚頌行禮，也有人向他供養水果。為此讓它在在翻譯佛經時，更加兢兢業業，不敢隨便增刪一字或一句，終於以幾年的時間，為大家留下曠世巨著的翻譯作品，我們後人恭讀任何一部佛經，那能不懷著感恩戴德的心情來領受佛法的深奧智慧。
西域來的高僧鳩摩羅什也將一生重要的歲月奉獻給中國，是中國最偉大的翻譯家之一。皇帝很尊敬他，但尊敬的方式卻令人為難，因為皇帝送給他美麗的女子，要他也能傳宗接代。當時有些一同翻譯的弟子、僧人也想效法娶妻生子，鳩摩羅什大師在一次講法中，準備了一碗釘子，當眾把釘了吃下去，然後告訴他們，如果他們也能吃下一碗釘子，就可以娶妻生子，大家才對鳩摩羅什更為敬佩，不敢羨慕效法他與女人在一起。而鳩摩羅什發願，如果他所翻譯的佛經正確無誤，舌頭火化不爛，後來圓寂，果然如他的發願，唯獨舌頭無法燒毀。
像天台宗智者大師知有楞嚴經，為求楞嚴經早日東來中國，於是設拜經台，向西方的印度拜了十八年，可惜在智者大師圓寂前，無法達成楞嚴經東來的心願。但智者大師的精神也感動了高僧般刺密諦，決定抄錄楞嚴經，偷偷帶到中國，可惜都被邊境官員查到扣留。後來為突破國家的嚴格管制，他將經文寫在白布上，將自己的臂膀割開，放入楞嚴經，然後縫合傷口。等到傷口痊癒，於唐朝中宗時期，總算如願將楞嚴經帶到中國，楞嚴經的重要性，被佛教界尊為一部小三藏。此經後由廣州官吏房融幫忙取出，並負責幫忙潤飾外僧所翻譯的經文，因而楞嚴經的文字內容簡潔優雅，後來房融也貴為宰相。
佛經的內容，浩瀚如大海，實在不容易完全研讀及領悟，尤其現代的修行人，資質淺薄，福慧有限，大概只能對佛經概略了解，然後一門深入去研究修行，才能有所得。此外，隨著年輕一代減少用筆書寫文字，將來這些深奧的佛經，可能面臨佛陀釋迦牟尼在無量壽經中的預言，未來佛經皆將毀滅，只留一部無量壽經，但也只多留一百年而已。所以大家對佛經一定要恭敬，同時深入經藏，才能智慧如海。
悟耀個人常感業障深重，所以對佛經的深奧要義，領悟極為有限，每次回想高僧大德為法忘軀的精神，對自己的懈怠不精進，便感到非常的汗顏。恭讀佛經時，頗能體會武則天女皇的讚偈「無上甚深微妙法，百千萬劫難遭遇，我今見聞得受持，願解如來真實義」然而，讓我們感到慚愧的是，現代的修行人究竟了解多少佛經的真實義？又有多少人能真誠的依佛所教奉行？
※ 今天是中秋節，上午十一時，正準備佛前大供，嘉義市的陳阿柳居士、陳麗鳳居士來禮佛，送柚子供養。佛前大供完畢，王建雄居士和孫子王壬宏買月餅來供佛。
※ 明天農曆八月十六日晚上八時讀經，恭誦藥師經，歡迎參加，消除業障，增長福慧。
※ 虎尾安溪慧日講堂受理106年點光明燈祈福：每人每盞五百元，一次繳交一萬元，點一生光明燈。
※ 護持法輪常轉，請使用郵政劃撥。戶名：虎尾安溪慧日講堂。郵政劃撥帳號：22690234號。講堂電話（05）6333622。
※ 悟耀法師著作：一字一拜地藏經日記，訂價二百元。悟耀法師人生解惑，訂價三百元。
留言列表
